7ila حيلة
Derja tunisienne · nom
« 7ila » (حيلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ruse, stratagème.
Sens
- ruse, stratagème trick, ruse
- moyen, ressource means, way out
Usage
7ila désigne une ruse ou un stratagème : « 3mal 7ila » (« il a usé d'une ruse »). Le pluriel est 7iyal. Le mot sert aussi à parler des moyens dont on dispose. « Ma 3andich 7ila » ou « ma fi yeddi 7ila » signifient « je n'y peux rien ». Quant à « 9lil el 7ila », il désigne une personne démunie ou impuissante, souvent avec compassion. Le registre est neutre et courant. Piège pour un francophone : selon le contexte, 7ila peut être péjoratif (une manœuvre douteuse) ou simplement désigner une solution astucieuse.
Exemple
وقت اللي ثمّة عذر ماللي قلتهم ما نحكيوش وقتها على حيلة
wa9telli thama 3odhr melli 9olthom mana7kiwch wa9tha 3la 7ila
« Quand il y a une des excuses que j'ai citées, on ne parle pas de ruse dans ce cas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ila » mais aussi « hila », « 7iila » et « 7yla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.