حيلة 7ila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حيلة» (7ila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيلة أو مكيدة.
المعاني
- حيلة أو مكيدة
- وسيلة أو مخرج
الاستعمال
كلمة «حيلة» (7ila) تدل على حيلة أو مكيدة: «عمل حيلة» أي استعمل حيلة. وجمعها «حيل» (7iyal). وتستخدم الكلمة أيضًا للحديث عن الوسائل المتاحة للمرء. فعبارة «ما عنديش حيلة» أو «ما في يدي حيلة» تعني «لا أستطيع فعل شيء». أما «قليل الحيلة» فتصف شخصًا عاجزًا أو ضعيف الحيلة، وغالبًا بنبرة شفقة. والكلمة سائرة ومحايدة في الاستعمال. تنبيه: بحسب السياق قد تحمل «حيلة» معنى سلبيًا (مناورة مريبة) أو تعني ببساطة حلًا ذكيًا.
مثال
وقت اللي ثمّة عذر ماللي قلتهم ما نحكيوش وقتها على حيلة
wa9telli thama 3odhr melli 9olthom mana7kiwch wa9tha 3la 7ila
بالفصحى: «حين تكون هناك عذر مما ذكرته، لا نتحدث في تلك الحالة عن حيلة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ila وتُكتب أيضًا hila، 7iila و7yla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).