tqabel تقبل
Derja tunisienne · verbe
« tqabel » (تقبل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être accepté, être agréé.
Sens
- être accepté, être agréé to be accepted
- (de Dieu) agréer, exaucer (of God) to accept, grant
- tu acceptes (forme de qbel) you accept
Usage
Forme passive ou réfléchie de qbel (accepter), prononcée yitqabbel au présent et tqabbel au passé. On l'emploie pour une demande, un dossier ou une candidature acceptés : « il-mataleb mte3i tqabbel ». La formule religieuse rabbi yitqabbel (« que Dieu accepte ») est très fréquente après le jeûne, une prière ou une bonne action, souvent sous la forme taqabbal Allah. Sans voyelles, la même graphie peut aussi se lire taqbel, « tu acceptes ». Seul le contexte permet de trancher. Le registre est courant et sans connotation particulière.
Exemple
450 / 500 والفايدة ربّي يتقبّل كلّ شي بالهدا والبركة
450 / 500 wilfeyda rabbi yitabbil koul chay billahda wilbaraka
« 450 sur 500, et l'essentiel : que Dieu accepte tout, dans le calme et la bénédiction. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tqabel » mais aussi « yit9abel », « tqabbel », « t9abel » et « yetqabel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.