تقبل tqabel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تقبل» (tqabel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُقبَل ويُُرضى عنه.
المعاني
- يُقبَل ويُُرضى عنه
- (من الله) أن يتقبّل ويستجيب
- أنت تقبل (صيغة من فعل قبل)
الاستعمال
صيغة مبنية للمجهول أو انعكاسية للفعل قبل (يقبل)، تُنطق يتقبّل في المضارع وتقبّل في الماضي. تُستعمل لطلب أو ملف أو ترشيح مقبول: « المطالب متاعي تقبّل ». والعبارة الدينية « ربّي يتقبّل » (أن يتقبّل الله) شائعة جدًّا بعد الصيام أو الصلاة أو عمل صالح، وغالبًا بصيغة « تقبّل الله ». وبلا حروف علة قد تُقرأ الكتابة نفسها « تقبل» بمعنى «أنت تقبل»، ولا يُميَّز بينهما إلا بالسياق. وهي من السجل الشائع بلا أي دلالة خاصة.
مثال
450 / 500 والفايدة ربّي يتقبّل كلّ شي بالهدا والبركة
450 / 500 wilfeyda rabbi yitabbil koul chay billahda wilbaraka
بالفصحى: «450 من 500، والفائدة أن يتقبّل الله كل شيء بالهدوء والبركة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tqabel وتُكتب أيضًا yit9abel، tqabbel، t9abel وyetqabel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).