dbe7 دبح
Derja tunisienne · verbe
« dbe7 » (دبح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie égorger, abattre (un animal).
Sens
- égorger, abattre (un animal) to slaughter
- achever, épuiser (figuré) to kill, wear out (figurative)
Usage
Dbe7 (aussi prononcé et écrit « dhbe7 ») signifie « égorger », en particulier le mouton de l'Aïd ou une volaille. Au figuré, il exprime l'épuisement ou l'exaspération. « Dba7ni » veut ainsi dire « il m'a tué », c'est-à-dire « il m'a épuisé » ou « il m'a fait mourir de rire ». « Dbe7 el 3allouch » signifie « il a égorgé le mouton ». La graphie avec d plutôt que dh reflète une prononciation courante. Le contexte du corpus est égyptien, mais le mot est pleinement tunisien.
Exemple
بابا دبح العلّوش نهار العيد
baba dbe7 el 3allouch nhar el 3id
« Papa a égorgé le mouton le jour de l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbe7 » mais aussi « dhbe7 », « dba7 » et « dab7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.