دبح dbe7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دبح» (dbe7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ذبح الحيوان أو نحره.
المعاني
- ذبح الحيوان أو نحره
- أنهكه أو أجهده (بالمجاز)
الاستعمال
دبح (dbe7) وتُنطق أيضًا وتُكتب «ذبح» (dhbe7) بمعنى الذبح، خصوصًا خروف العيد أو الدواجن. وبالمجاز يعبّر عن الإجهاد أو التضايق. فـ«دبحني» (dba7ni) تعني «قتلني»، أي أجهده أو «أضحكني حتى كدت أموت». و«دبح العلّوش» (dbe7 el 3allouch) تعني «ذبح الخروف». الكتابة بالدال بدلاً من الذال تعكس نطقًا شائعًا. سياق المدخلة في المعجم مصري، لكن الكلمة تونسية خالصة.
مثال
بابا دبح العلّوش نهار العيد
baba dbe7 el 3allouch nhar el 3id
بالفصحى: «ذبح بابا الخروف يوم العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbe7 وتُكتب أيضًا dhbe7، dba7 وdab7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).