twsil توصيل
Derja tunisienne · nom
« twsil » (توصيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie reçu, quittance.
Sens
- reçu, quittance receipt
- livraison delivery
Usage
En Tunisie, twsil désigne avant tout le reçu, c'est-à-dire le papier remis après un paiement ou une démarche : à la pharmacie, dans une administration, pour une inscription ou une facture. On le demande avec ta3tini twsil ? (« vous me donnez un reçu ? »). On l'entend aussi au sens de livraison, surtout dans le commerce en ligne, mais ce sens reste secondaire face à livraison, emprunté au français. Piège pour un francophone : ne pas le comprendre seulement comme « livraison », sens qu'il a en arabe standard.
Exemple
ما تنساش تاخو التوصيل كي تخلّص.
ma tensech tekhou ettwsil ki tkhalles.
« N'oublie pas de prendre le reçu quand tu paies. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twsil » mais aussi « tawsil », « touwsil » et « tousil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « twsil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « livraison » ; « raccompagnement en voiture » : tawsil en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « livraison » ; « transmission, fait de faire parvenir » : tawsil en algérien.