tawsil توصيل
Darija marocaine · nom
« tawsil » (توصيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie livraison.
Sens
- livraison delivery
- raccompagnement en voiture giving someone a ride
Usage
Tawṣil signifie « livraison ». Le mot est devenu très courant avec la vente en ligne au Maroc. On le voit partout sur les réseaux sociaux : « tawṣil mjjani » (livraison gratuite), « kat-diri tawṣil ? » (vous livrez ?). L'idée de raccompagner quelqu'un passe plutôt par le verbe wesslo, « il l'a déposé ». Le terme concurrent livraison, pris au français, s'emploie aussi beaucoup. Tawṣil garde un ton neutre et commercial.
Exemple
سلم ختي كديري توصيل
slm khti kdiri tawssil
« Salut ma sœur, tu fais la livraison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawsil » mais aussi « tawssil », « tousil » et « twsil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tawsil » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « livraison » ; « transmission, fait de faire parvenir » : tawsil en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « reçu, quittance » ; « livraison » : twsil en tunisien.