tawsil توصيل
Darja algérienne · nom
« tawsil » (توصيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie livraison.
Sens
- livraison delivery
- transmission, fait de faire parvenir conveying, transmission
Usage
Tawsil vient du verbe wassal, « faire parvenir, déposer quelqu'un ». Il désigne surtout la livraison dans le commerce en ligne et les annonces sur les réseaux sociaux : tawsil mettaouffer (livraison disponible), tawsil l ga3 lwilayat (livraison dans toutes les wilayas). On l'emploie aussi pour le service de transport ou de coursier. À l'oral, le mot français livraison est au moins aussi fréquent. Dans une langue plus soutenue, tawsil signifie « transmettre » une idée ou une information, un usage proche de l'arabe standard.
Exemple
التوصيل كاين لكل الولايات؟
tawsil kayen l kol lwilayat ?
« La livraison est disponible dans toutes les wilayas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawsil » mais aussi « tawssil », « towsil » et « tawsiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tawsil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « livraison » ; « raccompagnement en voiture » : tawsil en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « reçu, quittance » ; « livraison » : twsil en tunisien.