توصيل tawsil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «توصيل» (tawsil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها توصيل البضائع.
المعاني
- توصيل البضائع
- إيصال الشيء، تبليغ
الاستعمال
توصيل (tawsil) من الفعل وصّل، «أوصل، أنزل شخصًا في مكان». ويدل خاصة على التوصيل في التجارة الإلكترونية وفي إعلانات مواقع التواصل: «توصيل متوفر»، «توصيل لكل الولايات». ويُستعمل أيضًا لخدمة النقل أو البريد السريع. وفي الكلام المنطوق، الكلمة الفرنسية «ليفريزون» (livraison) شائعة بقدر شيوع «توصيل» على الأقل. وفي لغة أرفع يعني «توصيل» إيصال فكرة أو معلومة، وهو استعمال قريب من الفصحى.
مثال
التوصيل كاين لكل الولايات؟
tawsil kayen l kol lwilayat ?
بالفصحى: «هل التوصيل متوفر لكل الولايات؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawsil وتُكتب أيضًا tawssil، towsil وtawsiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توصيل الطلبات»؛ «إيصال شخص بالسيارة»: توصيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سند قبض أو مخالصة»؛ «توصيل طلب إلى المشتري»: توصيل في الدارجة التونسية.