توصيل twsil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «توصيل» (twsil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سند قبض أو مخالصة.
المعاني
- سند قبض أو مخالصة
- توصيل طلب إلى المشتري
الاستعمال
في تونس تدل كلمة توصيل (twsil) أولًا على سند القبض، أي الورقة التي تُسلَّم بعد الدفع أو إنجاز معاملة: في الصيدلية، أو في إدارة حكومية، أو عند التسجيل أو دفع فاتورة. وتُطلب بعبارة تعطيني توصيل؟ أي «أتعطيني سند القبض؟». وتُسمع أيضًا بمعنى التوصيل، لا سيما في التجارة الإلكترونية، لكن هذا المعنى يبقى ثانويًا أمام كلمة livraison المستعارة من الفرنسية. تنبيه: لا يصح فهمها بمعنى «التوصيل» وحده كما هو شائع في العربية الفصحى.
مثال
ما تنساش تاخو التوصيل كي تخلّص.
ma tensech tekhou ettwsil ki tkhalles.
بالفصحى: «لا تنسَ أن تأخذ سند القبض حين تدفع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twsil وتُكتب أيضًا tawsil، touwsil وtousil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توصيل الطلبات»؛ «إيصال شخص بالسيارة»: توصيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توصيل البضائع»؛ «إيصال الشيء، تبليغ»: توصيل في الدارجة الجزائرية.