توصيل tawsil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توصيل» (tawsil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توصيل الطلبات.
المعاني
- توصيل الطلبات
- إيصال شخص بالسيارة
الاستعمال
يعني توصيل (tawsil) «التسليم إلى الزبون». وقد صارت الكلمة شائعة جدًا مع البيع عبر الإنترنت في المغرب. وتُرى في كل مكان على مواقع التواصل: «توصيل مجاني»، و«كتديري توصيل؟» (هل تقومون بالتوصيل؟). أما معنى إيصال شخص ما فيُؤدّى في الغالب بالفعل وصّلو، أي «أوصله». والكلمة المنافسة المأخوذة من الفرنسية livraison تُستعمل كثيرًا أيضًا. ويبقى توصيل محايد الدلالة ذا طابع تجاري.
مثال
سلم ختي كديري توصيل
slm khti kdiri tawssil
بالفصحى: «سلام يا أختي، هل تقومين بالتوصيل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawsil وتُكتب أيضًا tawssil، tousil وtwsil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توصيل البضائع»؛ «إيصال الشيء، تبليغ»: توصيل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سند قبض أو مخالصة»؛ «توصيل طلب إلى المشتري»: توصيل في الدارجة التونسية.