sa9r صقر
Derja tunisienne · nom
« sa9r » (صقر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie faucon.
Sens
- faucon falcon
- homme courageux, redoutable (figuré) brave, fearsome man (figurative)
Usage
Sa9r désigne le faucon. Le mot s'emploie surtout au sens figuré, comme surnom élogieux pour un homme brave, vif ou redoutable, par exemple un sportif ou un artiste. On l'entend aussi dans des titres honorifiques forgés par les fans. Son registre est plutôt soutenu ou emphatique. Sa9r est également un nom de famille en Tunisie. Il faut donc distinguer, selon le contexte, l'oiseau, le surnom et le patronyme. Dans la conversation ordinaire sur les oiseaux, le mot reste assez rare.
Exemple
هاك الراجل صقر، ما يخاف من حد
hak rajel sa9r, ma ykhaf men 7add
« Cet homme est un faucon, il n'a peur de personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa9r » mais aussi « saqr », « sakr », « sa9er » et « sagr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.