a5bar اخبار

Derja tunisienne · nom

« a5bar » (اخبار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nouvelles, actualités.

Sens

1. nouvelles, actualités news
2. nouvelles de quelqu'un how someone is doing

Usage

A5bar est le pluriel de khbar (nouvelle). Il désigne les informations, notamment le journal télévisé ou radio : tfarrjt fil a5bar ? Mais son emploi le plus fréquent est dans les salutations : chnowa a5barek ? (comment vas-tu, quoi de neuf ?), à quoi l'on répond souvent par la7amdoulah. On demande aussi des nouvelles d'un tiers : chnowa a5bar ommek ? Piège : la question chnowa a5barek n'appelle pas un vrai récit, c'est une formule de politesse. Ma 3andich a5bar signifie « je n'ai pas de nouvelles ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a5bar » mais aussi « akhbar », « ekhbar », « a5ber » et « akhber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « a5bar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nouvelles, informations » ; « journal télévisé » : akhbar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nouvelles (de quelqu'un) » ; « informations, actualités » : akhbar en algérien.

Comment dire « nouvelles » en marocain, en algérien et en tunisien