akhbar اخبار

Darja algérienne · nom

« akhbar » (اخبار) est un nom de la darja algérienne qui signifie nouvelles (de quelqu'un).

Sens

1. nouvelles (de quelqu'un) news (about someone)
2. informations, actualités news, current events

Usage

Akhbar (souvent khbar) est le pluriel de khbar ou khabar, « nouvelle ». Son emploi le plus courant est dans la salutation « wach akhbarek ? » (comment vas-tu ?, littéralement « quelles sont tes nouvelles ? »), déclinée en « akhbarkoum » pour plusieurs personnes. On l'utilise aussi pour s'enquérir d'une chose ou d'une affaire : « wach akhbar el khedma ? » (et le travail, ça donne quoi ?). Au sens d'actualités, on parle des akhbar à la télévision ou sur internet. La réponse attendue à la salutation est généralement « labas, el hamdoullah ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhbar » mais aussi « khbar », « a5bar » et « 5bar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « akhbar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nouvelles, informations » ; « journal télévisé » : akhbar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nouvelles, actualités » ; « nouvelles de quelqu'un » : a5bar en tunisien.

Comment dire « nouvelles » en marocain, en algérien et en tunisien