اخبار akhbar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اخبار» (akhbar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أخبار (شخص).
المعاني
- أخبار (شخص)
- أنباء ومستجدات
الاستعمال
أخبار (akhbar)، وكثيرًا ما تُنطق خبار، جمع خبر. وأشيع استعمالاتها في التحية «واش أخبارك؟» (كيف حالك؟، وحرفيًا «ما أخبارك؟»)، وتُقال للجمع «أخباركم». وتُستعمل أيضًا للسؤال عن أمر أو شأن: «واش أخبار الخدمة؟» (وماذا عن العمل؟). وبمعنى المستجدات يقال أخبار التلفزيون أو الإنترنت. والجواب المنتظر عن التحية هو في الغالب «لاباس، الحمد لله».
مثال
واش أخبارك؟ راك لاباس؟
wach akhbarek? rak labas?
بالفصحى: «كيف حالك؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhbar وتُكتب أيضًا khbar، a5bar و5bar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنباء ومعلومات»؛ «نشرة الأخبار»: أخبار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخبار ومستجدات»؛ «أخبار شخص وأحواله»: اخبار في الدارجة التونسية.