اخبار a5bar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اخبار» (a5bar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أخبار ومستجدات.
المعاني
- أخبار ومستجدات
- أخبار شخص وأحواله
الاستعمال
«أخبار» (a5bar) جمع «خبر». تدل على المعلومات، وبخاصة نشرة الأخبار التلفزية أو الإذاعية: تفرّجت في الأخبار؟ لكن أشيع استعمال لها في التحيات: شنوة أخبارك؟ أي كيف حالك، ما الجديد؟ ويكون الجواب غالبًا «للحمد لله». ويسأل المرء أيضًا عن أحوال الغير: شنوة أخبار أمك؟ تنبيه: سؤال شنوة أخبارك لا يطلب سردًا حقيقيًا، بل هو صيغة مجاملة. أما «ما عنديش أخبار» فتعني «ليس لديّ أي أخبار».
مثال
أهلا، شنوة أخبارك؟ لاباس؟
ahla, chnowa a5barek? labes?
بالفصحى: «أهلًا، ما أخبارك؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a5bar وتُكتب أيضًا akhbar، ekhbar، a5ber وakhber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنباء ومعلومات»؛ «نشرة الأخبار»: أخبار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخبار (شخص)»؛ «أنباء ومستجدات»: اخبار في الدارجة الجزائرية.