macha ما شاء
Derja tunisienne · interjection
« macha » (ما شاء) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie formule d'admiration et de protection.
Sens
- formule d'admiration et de protection God has willed it (admiration)
- bravo, quelle réussite wow, well done
Usage
Macha est presque toujours suivi de Allah : macha allah, souvent écrit en un mot (mashallah). On dit cette formule pour admirer quelqu'un ou quelque chose : un enfant qui grandit, une réussite, une belle maison. Elle sert aussi à écarter le mauvais œil, et on la prononce volontiers en faisant un compliment. Suivie de 3lik / 3lih, elle s'adresse à la personne : macha allah 3lik. Il ne faut pas la confondre avec in cha allah, « si Dieu le veut », qui concerne l'avenir.
Exemple
ما شاء الله عليك، كبرت!
macha allah 3lik, kbert !
« Que Dieu te garde, comme tu as grandi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « macha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.