ما شاء macha
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ما شاء» (macha) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها صيغة إعجاب وحماية من العين.
المعاني
- صيغة إعجاب وحماية من العين
- أحسنت، ما أروع هذا النجاح
الاستعمال
تُتبع كلمة «ما شاء» (macha) تقريبًا دائمًا بكلمة «الله»: «ما شاء الله»، وتُكتب غالبًا كلمة واحدة (mashallah). تُقال هذه الصيغة للإعجاب بشخص أو شيء: طفل يكبر، أو نجاح، أو بيت جميل. وهي تُستخدم أيضًا لدفع الحسد والعين، ويُحرص على نطقها عند تقديم مجاملة. وإذا أُضيفت إليها «عليك» أو «عليه» وجّهت إلى الشخص: «ما شاء الله عليك». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «إن شاء الله» التي تعني «إذا أراد الله» وتخص المستقبل.
مثال
ما شاء الله عليك، كبرت!
macha allah 3lik, kbert !
بالفصحى: «ما شاء الله عليك، ما أكبرك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب macha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.