9atel قاتل
Derja tunisienne · nom
« 9atel » (قاتل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie meurtrier, assassin, tueur.
Sens
- meurtrier, assassin, tueur killer, murderer
- mortel, fatal fatal, deadly
Usage
9atel désigne la personne qui a tué quelqu'un : el 9atel 7kmou 3lih (« le meurtrier a été condamné »). On l'emploie aussi comme adjectif au sens de « mortel » : ghalta 9atla (« une erreur fatale »). Le féminin est 9atla. On le retrouve dans le proverbe ya 9atel erou7 win trou7, « toi qui tues une âme, où iras-tu ? », qui rappelle qu'un crime n'échappe pas à son châtiment. Le mot fait partie du registre courant. Il est fréquent dans les faits divers.
Exemple
البوليس شدّ القاتل البارح.
el bolis chadd el 9atel lbere7.
« La police a arrêté le meurtrier hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9atel » mais aussi « qatel », « 9atil », « katel » et « qatil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.