قاتل 9atel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاتل» (9atel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاتل، سفّاك، من أزهق روحًا.
المعاني
- قاتل، سفّاك، من أزهق روحًا
- قاتل، مميت، فادح
الاستعمال
تشير كلمة «قاتل» (9atel) إلى من قتل شخصًا: نقول «القاتل حكموا عليه» أي حُكم على القاتل. وتُستعمل أيضًا صفةً بمعنى «قاتل/فادح»: «غلطة قاتلة» أي خطأ فادح. والمؤنث «قاتلة» (9atla). ويرد في المثل: «يا قاتل الروح وين تروح؟» أي يا من تقتل روحًا، إلى أين تفرّ؟، وهو تذكير بأن الجريمة لا تفلت من عقابها. الكلمة من اللغة اليومية الشائعة، وتكثر في أخبار الحوادث والجرائم.
مثال
البوليس شدّ القاتل البارح.
el bolis chadd el 9atel lbere7.
بالفصحى: «ألقت الشرطة القبض على القاتل أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9atel وتُكتب أيضًا qatel، 9atil، katel وqatil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).