mousem موسم

Derja tunisienne · nom

« mousem » (موسم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie saison d'une activité, d'une récolte.

Sens

1. saison d'une activité, d'une récolte season (of harvest, activity)
2. période annuelle d'un événement yearly period of an event

Usage

Mousem désigne la période de l'année consacrée à une activité, surtout agricole : mousem ezzitoun (la saison des olives), mousem el ghalla (la saison de la récolte). Il sert aussi pour d'autres périodes qui reviennent chaque année : la saison estivale, la saison des mariages, la saison sportive. Il ne désigne pas les quatre saisons du calendrier, qu'on nomme directement (essif, echta…). Pour un francophone, attention au faux ami « moussem » : au Maroc, ce mot désigne aussi une fête religieuse régionale, sens qui n'est pas le premier en Tunisie. Le pluriel est mwessem.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousem » mais aussi « mousam », « mawsem », « mosem » et « mousim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mousem » au clavier arabe

Comment dire « saison » en marocain, en algérien et en tunisien