na9l نقل
Derja tunisienne · nom
« na9l » (نقل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie transport (de personnes, marchandises).
Sens
- transport (de personnes, marchandises) transport
- transmission, compte rendu transmission, report
- transfert, mutation transfer
Usage
Na9l désigne surtout le transport, notamment dans des expressions comme « na9l 3moumi » (transports en commun) ou « na9l 7adhari » (transport urbain), fréquentes dans les médias et l'administration. Il peut aussi désigner la transmission d'une information, le fait de rapporter des faits, ou la mutation d'un fonctionnaire. Le verbe correspondant, « nqal / ynaqqel », signifie déplacer, transporter, mais aussi copier, y compris tricher en recopiant pendant un examen. Le nom garde un registre assez neutre, proche de l'arabe standard.
Exemple
النقل العمومي ديما فيه مشاكل في الصباح
ennaql el 3moumi dima fih machekel fis-sbe7
« Les transports en commun posent toujours problème le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9l » mais aussi « naql », « nakl » et « na9el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « na9l » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « copier, recopier (un texte) » ; « tricher, copier sur quelqu'un » : n9el en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « copier, tricher à un examen » ; « recopier, retranscrire » : nqel en algérien.