n9el نقل
Darija marocaine · verbe
« n9el » (نقل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie copier, recopier (un texte).
Sens
- copier, recopier (un texte) to copy
- tricher, copier sur quelqu'un to cheat (copy from)
- transporter, transférer to transport, to transfer
Usage
Dans la langue de tous les jours, n9el signifie surtout « recopier » : n9el d-dars, « recopier la leçon ». Avec men, il prend le sens de « copier sur quelqu'un », donc de tricher à un examen : n9el menni, « il a copié sur moi ». Il garde aussi le sens de « transporter » ou de « déplacer » des objets ou des personnes. Pour une mutation professionnelle, on emploie plutôt la forme passive tna9el ou t9el (« être muté »). Le nom n-na9l désigne les transports. Le verbe s'emploie dans tous les registres.
Exemple
سير نقل دوروسك
sir n9el dorossek
« Va recopier tes cours. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kann9el | n9elt | |
| nta (tu, masc.) | katn9el | n9elti | n9el |
| nti (tu, fém.) | katn9li | n9elti | n9li |
| howa (il) | kayn9el | n9el | |
| hiya (elle) | katn9el | n9lat | |
| 7na (nous) | kann9lo | n9lna | |
| ntouma (vous) | katn9lo | n9elto | n9lo |
| homa (ils, elles) | kayn9lo | n9lo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9el » mais aussi « n9l », « nqel », « ne9el », « n9ol » et « na9l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « n9el » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « copier, tricher à un examen » ; « recopier, retranscrire » : nqel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « transport (de personnes, marchandises) » ; « transmission, compte rendu » : na9l en tunisien.