nqel نقل
Darja algérienne · verbe
« nqel » (نقل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie copier, tricher à un examen.
Sens
- copier, tricher à un examen to copy, cheat on an exam
- recopier, retranscrire to copy out
- transporter, transférer to transport, transfer
Usage
Nqel, au présent yenqel, s'emploie très couramment en milieu scolaire au sens de « copier sur quelqu'un » ou « tricher » lors d'un examen ou du bac. On dit nqel 3la sahbou, « il a copié sur son camarade ». Le verbe veut aussi dire « recopier un texte ». Le sens de « transporter » ou « transférer » relève plutôt du registre formel. On le rencontre surtout dans le nom naql, « transport », par exemple dans naql el musafirin, « transport de voyageurs ». Pour « déménager », on dit plutôt rahhel ou bedel ed-dar.
Exemple
حكموه ينقل في الامتحان
hakmouh yenqel f el imtihan
« Ils l'ont surpris en train de copier à l'examen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nqel » mais aussi « n9el », « yen9el », « ynaqel » et « nkel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « nqel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « copier, recopier (un texte) » ; « tricher, copier sur quelqu'un » : n9el en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « transport (de personnes, marchandises) » ; « transmission, compte rendu » : na9l en tunisien.