نقل nqel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نقل» (nqel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينقلخ، يغشّ في الامتحان.
المعاني
- ينقلخ، يغشّ في الامتحان
- ينسخ نصًّا أو يعيد كتابته
- ينقل، يحوّل من مكان إلى آخر
الاستعمال
الفعل نقل (نقَل)، مضارعه ينقل (yenqel)، شائع جدًا في الوسط المدرسي بمعنى الغشّ أو النقل من زميل في الامتحان أو البكالوريا؛ يقال نقل على صاحبه أي نقل من زميله. ويعني أيضًا نسخ نص وإعادة كتابته. أما معنى النقل أو التحويل من مكان فأكثر رسمي، ويظهر أساسًا في الاسم نقل بمعنى «النقل»، مثل نقل المسافرين. وللدلالة على «تغيير المسكن» يقال عادة رحّل (rahhel) أو بدّل الدار.
مثال
حكموه ينقل في الامتحان
hakmouh yenqel f el imtihan
بالفصحى: «حكموه ينقل في الامتحان، أي ضبطوه يغشّ في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nqel وتُكتب أيضًا n9el، yen9el، ynaqel وnkel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نسخ، إعادة كتابة نص»؛ «غشّ، النقل عن شخص»: نقل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقل الأشخاص والبضائع»؛ «نقل الأخبار ورواية الوقائع»: نقل في الدارجة التونسية.