نقل n9el
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نقل» (n9el) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نسخ، إعادة كتابة نص.
المعاني
- نسخ، إعادة كتابة نص
- غشّ، النقل عن شخص
- نقل، تحويل
الاستعمال
في اللغة اليومية يعني «نقل» (n9el) خاصة «أعاد كتابة»: «نقل الدرس» (n9el d-dars)، أي «أعاد كتابة الدرس». ومع «من» يصير بمعنى «نقل عن شخص»، أي غشّ في امتحان: «نقل مني» (n9el menni)، أي «نقل عني». ويحتفظ أيضًا بمعنى «حمل» أو «حوّل» أشياء أو أشخاصًا. وللدلالة على النقل الوظيفي يُستعمل عادة المبني للمجهول «تنقل» (tna9el) أو «تقل» (t9el)، أي «نُقل». والاسم «النقل» (n-na9l) يدل على وسائل المواصلات. ويُستعمل الفعل في جميع المستويات.
مثال
سير نقل دوروسك
sir n9el dorossek
بالفصحى: «اذهب وانسخ دروسك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kann9el | n9elt | |
| أنتَ | katn9el | n9elti | n9el |
| أنتِ | katn9li | n9elti | n9li |
| هو | kayn9el | n9el | |
| هي | katn9el | n9lat | |
| نحن | kann9lo | n9lna | |
| أنتم | katn9lo | n9elto | n9lo |
| هم | kayn9lo | n9lo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9el وتُكتب أيضًا n9l، nqel، ne9el، n9ol وna9l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينقلخ، يغشّ في الامتحان»؛ «ينسخ نصًّا أو يعيد كتابته»: نقل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقل الأشخاص والبضائع»؛ «نقل الأخبار ورواية الوقائع»: نقل في الدارجة التونسية.