نقل na9l
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقل» (na9l) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقل الأشخاص والبضائع.
المعاني
- نقل الأشخاص والبضائع
- نقل الأخبار ورواية الوقائع
- نقل الوظيفي أو التحويل
الاستعمال
تشير كلمة «نقل» أساسًا إلى النقل، خصوصًا في تعبيرات مثل «نقل عمومي» (النقل الجماعي) و«نقل حضري» (النقل داخل المدينة)، وهي شائعة في الإعلام والإدارة. وقد تعني أيضًا نقل معلومة أو رواية وقائع، أو نقل موظف من منصبه. أما الفعل المقابل «نقّل / ينقّل» فيعني نقل الشيء أو حمله، كما يعني النسخ، ومنه الغش في الامتحان بنسخ إجابة غيره. والكلمة محايدة الأسلوب، قريبة من الفصحى.
مثال
النقل العمومي ديما فيه مشاكل في الصباح
ennaql el 3moumi dima fih machekel fis-sbe7
بالفصحى: «النقل العمومي فيه دائمًا مشاكل في الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na9l وتُكتب أيضًا naql، nakl وna9el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نسخ، إعادة كتابة نص»؛ «غشّ، النقل عن شخص»: نقل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينقلخ، يغشّ في الامتحان»؛ «ينسخ نصًّا أو يعيد كتابته»: نقل في الدارجة الجزائرية.