Comment dire « copier » en darija
En marocain, on dit « n9el » et « nsekh » ; en algérien, « nqel ».
En darija marocaine
n9el نقل
Un verbe qui signifie « copier, recopier (un texte) » ; « tricher, copier sur quelqu'un » ; « transporter, transférer ».
سير نقل دوروسك : « Va recopier tes cours. »
nsekh نسخ
Un verbe qui signifie « copier, faire une copie » ; « photocopier, imprimer des exemplaires » ; « recopier un texte ».
نسخ ليا شي خمسة ديال لورقات ديال هادي : « Fais-moi quelque cinq copies de ça. »
En darja algérienne
nqel نقل
Un verbe qui signifie « copier, tricher à un examen » ; « recopier, retranscrire » ; « transporter, transférer ».
حكموه ينقل في الامتحان : « Ils l'ont surpris en train de copier à l'examen. »