nsekh نسخ
Darija marocaine · verbe
« nsekh » (نسخ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie copier, faire une copie.
Sens
- copier, faire une copie to copy
- photocopier, imprimer des exemplaires to photocopy, print copies
- recopier un texte to transcribe
Usage
Le verbe nsekh (inaccompli ynsekh) signifie reproduire un document, un fichier ou un texte. Au quotidien, on l'entend surtout chez le photocopieur ou à la librairie : « nsekh liya juj d lwerqat » (fais-moi deux copies). En informatique, il traduit « copier » (nsekh w lsseq, copier-coller), même si beaucoup disent simplement « copier » en français. Pour la triche à l'examen, on dit plutôt nqel. Le nom d'action est nskh. On l'emploie souvent avec li- pour indiquer le bénéficiaire. Ce verbe est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
نسخ ليا شي خمسة ديال لورقات ديال هادي
nse5 liya chi 5emssa dial lwer9at dial hadi
« Fais-moi quelque cinq copies de ça. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannsekh | nsekht | |
| nta (tu, masc.) | katnsekh | nsekhti | nsekh |
| nti (tu, fém.) | katnskhi | nsekhti | nskhi |
| howa (il) | kaynsekh | nsekh | |
| hiya (elle) | katnsekh | nskhat | |
| 7na (nous) | kannskho | nskhna | |
| ntouma (vous) | katnskho | nskhto | nskho |
| homa (ils, elles) | kaynskho | nskho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsekh » mais aussi « nse5 », « nskh » et « nsakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « nsekh » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « copies, exemplaires (pluriel de nos5a) » ; « copier (verbe nsa5) » : nousa5 en tunisien.