نسخ nsekh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نسخ» (nsekh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نسخ، عمل نسخة.
المعاني
- نسخ، عمل نسخة
- تصوير مستند، طباعة نسخ
- إعادة كتابة نص
الاستعمال
يعني الفعل «نسخ» (nsekh، مضارعه ينسخ) استنساخ وثيقة أو ملف أو نص. وفي الحياة اليومية يُسمع خصوصًا عند آلة التصوير أو في المكتبة: «نسخ ليا جوج د لورقات» (nsekh liya juj d lwerqat)، أي اصنع لي نسختين. وفي الحاسوب يقابل «copier» (نسخ ولصق: nsekh w lsseq)، وإن كان كثيرون يقولون «copier» بالفرنسية وحسب. أما الغش في الامتحان فيُقال له عادةً نقل (nqel). واسم الفعل نسخ (nskh). ويُستعمل كثيرًا مع «لـ» لبيان المستفيد. الفعل محايد ويُستعمل في كل المستويات.
مثال
نسخ ليا شي خمسة ديال لورقات ديال هادي
nse5 liya chi 5emssa dial lwer9at dial hadi
بالفصحى: «انسخ لي نحو خمس نسخ من هذا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kannsekh | nsekht | |
| أنتَ | katnsekh | nsekhti | nsekh |
| أنتِ | katnskhi | nsekhti | nskhi |
| هو | kaynsekh | nsekh | |
| هي | katnsekh | nskhat | |
| نحن | kannskho | nskhna | |
| أنتم | katnskho | nskhto | nskho |
| هم | kaynskho | nskho |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nsekh وتُكتب أيضًا nse5، nskh وnsakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نسخ، أمثلة (جمع «نسخة»)»؛ «ينسخ (الفعل «نسخ»)»: نسخ في الدارجة التونسية.