نسخ nousa5
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نسخ» (nousa5) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نسخ، أمثلة (جمع «نسخة»).
المعاني
- نسخ، أمثلة (جمع «نسخة»)
- ينسخ (الفعل «نسخ»)
الاستعمال
«نسخ» (nousa5) هو جمع «نسخة» أي «نسخة، مثال». يُستعمل للمستندات المصوّرة والمفاتيح المكرّسة والطبعات: «زوز نسخ» أي «نسختان». وتعطي الجذر نفسه الفعل «نسخ» (nsa5) بمعنى «ينسخ» أو «يعيد النسخ»، وهو شائع في المكتب والمدرسة والحاسوب. وتُستخدم عبارة «نسخ اللصق» (nsa5 lsa9)، على غرار «النسخ واللصق»، للتوبيخ أيضًا: إذ يُتّهم شخص بإعادة نص دون تفكير. وفي الإدارة يقال أيضًا «copie» بالفرنسية كثيرًا. السجل محايد وعامي شائع.
مثال
تنجم تعمللي زوز نسخ من الورقة هاذي؟
tnajjem ta3melli zouz nousa5 mel war9a hedhi?
بالفصحى: «أيمكنك أن تجعل لي نسختين من هذه الورقة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nousa5 وتُكتب أيضًا nsa5، nousakh، naskh وnsakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نسخ، عمل نسخة»؛ «تصوير مستند، طباعة نسخ»: نسخ في الدارجة المغربية.