nousa5 نسخ

Derja tunisienne · nom

« nousa5 » (نسخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie copies, exemplaires (pluriel de nos5a).

Sens

1. copies, exemplaires (pluriel de nos5a) copies
2. copier (verbe nsa5) to copy

Usage

Nousa5 est le pluriel de nos5a, « copie, exemplaire ». On l'emploie pour des documents photocopiés, des clés dupliquées ou des tirages : zouz nousa5, « deux copies ». La même racine donne le verbe nsa5, « copier » ou « recopier », très utilisé au bureau, à l'école et en informatique. L'expression nsa5 lsa9, calquée sur « copier-coller », sert aussi de reproche : on accuse quelqu'un de reprendre un texte sans réfléchir. Dans l'administration, on dit volontiers aussi « copie » en français. Le registre est neutre et courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nousa5 » mais aussi « nsa5 », « nousakh », « naskh » et « nsakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « nousa5 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « copier, faire une copie » ; « photocopier, imprimer des exemplaires » : nsekh en marocain.