7orriya حرية
Derja tunisienne · nom
« 7orriya » (حرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie liberté.
Sens
- liberté freedom
Usage
Horriya est le mot courant pour « liberté », dans tous les registres. Il est très présent dans le discours politique et social, par exemple horriyet ettaabir (liberté d'expression). On le trouve aussi dans des usages plus quotidiens : 3andou el horriya (il est libre de faire ce qu'il veut). En annexion, le t final se fait entendre : horriyet. C'est pourquoi on voit à la fois horriya et horriyet en ligne. Les graphies latines varient beaucoup (7orriya, horria, 7oureya), car le h initial est un son guttural que l'arabizi note souvent par le chiffre 7.
Exemple
علاش تونس ال حادثة و بلاد ال حريّة ,
3lesh tunis el 7adethe ou beled el 7orriyet ,
« Pourquoi la Tunisie, pays moderne et pays de la liberté, »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7orriya » mais aussi « horria », « 7orriyet », « 7oureya » et « horriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7orriya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « liberté » ; « indépendance, autonomie personnelle » : 7orriya en marocain.