7orriya حرية
Darija marocaine · nom
« 7orriya » (حرية) est un nom de la darija marocaine qui signifie liberté.
Sens
- liberté freedom
- indépendance, autonomie personnelle independence, personal freedom
Usage
Le mot 7orriya signifie liberté, au sens politique comme au sens personnel. On l'entend dans les débats, les médias et les slogans, mais aussi dans la conversation courante : « bghit 7orriti », je veux ma liberté. Il se combine avec des possessifs (7orriti, 7orriytek) et avec des compléments : 7orriyat t-ta3bir, liberté d'expression, emprunté à l'arabe standard. Le registre est neutre, un peu soutenu. Dans la vie quotidienne, pour dire « tu es libre de faire ce que tu veux », on préfère souvent une tournure verbale comme « nta 7orr » ou « dir li bghiti ».
Exemple
كل واحد عندو الحرية يدير اللي بغا
kol wa7d 3ndo l7orriya ydir li bgha
« Chacun est libre de faire ce qu'il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7orriya » mais aussi « 7orria », « 7orrya », « horriya » et « 7oriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7orriya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « liberté » : 7orriya en tunisien.