حرية 7orriya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حرية» (7orriya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حرية.
المعاني
- حرية
- استقلال، حرية شخصية
الاستعمال
تعني كلمة حرية (7orriya) الحرية بالمعنى السياسي وبالمعنى الشخصي. تُسمع في النقاشات والإعلام والشعارات، وكذلك في الحديث اليومي: «بغيت حريتي» أي أريد حريتي. وتتصل بضمائر الملكية (حريتي، حريتك) وبالمضاف إليه، مثل «حرية التعبير» (7orriyat t-ta3bir) المأخوذة من الفصحى. مستواها اللغوي محايد مع ميل إلى الرصانة. وفي الحياة اليومية، للقول «أنت حر في أن تفعل ما تشاء» يُفضَّل غالبًا تعبير فعلي مثل «نتا حر» أو «دير اللي بغيتي».
مثال
كل واحد عندو الحرية يدير اللي بغا
kol wa7d 3ndo l7orriya ydir li bgha
بالفصحى: «لكل إنسان الحرية في أن يفعل ما يشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7orriya وتُكتب أيضًا 7orria، 7orrya، horriya و7oriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرية»: حرية في الدارجة التونسية.