حرية 7orriya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرية» (7orriya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرية.
المعاني
- حرية
الاستعمال
«حرية» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الحرية في جميع السياقات. وهي حاضرة بقوة في الخطاب السياسي والاجتماعي، مثل «حرية التعبير» (horriyet ettaabir). وترد أيضًا في استعمالات يومية: «عندو الحرية» (3andou el horriya) أي هو حرّ يفعل ما يشاء. عند الإضافة يُسمع التاء الأخيرة: «حرية التعبير»، ولهذا نجد الكتابة اللاتينية بصيغتين: horriya وhorriyet. وتتباين الكتابات اللاتينية كثيرًا (7orriya، horria، 7oureya) لأن الحرف الأول حرف حلقوي يُرمز إليه في العربيزي غالبًا بالرقم 7.
مثال
علاش تونس ال حادثة و بلاد ال حريّة ,
3lesh tunis el 7adethe ou beled el 7orriyet ,
بالفصحى: «لماذا تونس بلاد الحداثة وبلاد الحرية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7orriya وتُكتب أيضًا horria، 7orriyet، 7oureya وhorriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حرية»؛ «استقلال، حرية شخصية»: حرية في الدارجة المغربية.