tasjil تسجيل
Derja tunisienne · nom
« tasjil » (تسجيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie inscription (école, université).
Sens
- inscription (école, université) registration, enrolment
- enregistrement (son, vidéo) recording
- enregistrement (bagages, vol) check-in
Usage
Tasjil s'emploie couramment pour l'inscription administrative, en particulier scolaire et universitaire. En septembre, on entend partout « el tasjil » ou « fraisse tasjil » (frais d'inscription). Il désigne aussi l'enregistrement audio ou vidéo, comme dans « tasjil sawti » (message vocal enregistré). À l'aéroport, il désigne l'enregistrement des bagages, même si beaucoup disent simplement « l'enregistrement » en français. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement entré dans l'usage quotidien. Le verbe correspondant est « sajjel » (inscrire, enregistrer).
Exemple
التسجيل في الفاك يوفى نهار الجمعة.
et-tasjil fil fac youfa nhar ej-jom3a.
« Les inscriptions à la fac se terminent vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasjil » mais aussi « tasjiil », « tesjil » et « tasjeel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tasjil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enregistrement (audio, vidéo) » ; « inscription (école, administration) » : tsjil en marocain.