تسجيل tasjil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تسجيل» (tasjil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التسجيل (في مدرسة أو جامعة).
المعاني
- التسجيل (في مدرسة أو جامعة)
- تسجيل (صوت أو فيديو)
- تسجيل (الأمتعة أو السفر)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «تسجيل» (tasjil) عادة للقيد الإداري، خصوصًا في المدارس والجامعات. في سبتمبر يسمع المرء في كل مكان «التسجيل» أو «فريضة تسجيل» أي رسوم التسجيل. وتدل الكلمة أيضًا على تسجيل الصوت أو الفيديو، كما في «تسجيل صوتي» أي رسالة صوتية مسجلة. وفي المطار تدل على تسجيل الأمتعة، وإن كان كثيرون يقولون ببساطة «l'enregistrement» بالفرنسية. الكلمة من أصل الفصحى لكنها دخلت تمامًا في الاستعمال اليومي، والفعل المقابل لها «سجّل» (sajjel) أي يسجّل أو يقيد.
مثال
التسجيل في الفاك يوفى نهار الجمعة.
et-tasjil fil fac youfa nhar ej-jom3a.
بالفصحى: «ينتهي التسجيل في الجامعة يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasjil وتُكتب أيضًا tasjiil، tesjil وtasjeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تسجيل صوتي أو مرئي»؛ «تسجيل في مدرسة أو إدارة»: تسجيل في الدارجة المغربية.