تسجيل tsjil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تسجيل» (tsjil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تسجيل صوتي أو مرئي.
المعاني
- تسجيل صوتي أو مرئي
- تسجيل في مدرسة أو إدارة
الاستعمال
لـتسجيل (tsjil) استعمالان شائعان. الأول التسجيل الصوتي أو المرئي: «عندي تسجيل ديالو» (3ndi tsjil dyalo) أي «عندي تسجيل له»، ومنه الرسائل الصوتية. والثاني التسجيل في مدرسة أو جامعة أو إدارة، بمعنى الإجراء الرسمي. الفعل المقابل سجّل (sejjel) أي «سجّل، قيّد». مستواه عادي. وفي المدرسة والإدارة يقول كثير من المغاربة أيضًا «l'inscription» بالفرنسية. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين.
مثال
صيفط ليا التسجيل فالواتساب
sifet lia tsjil f whatsapp
بالفصحى: «أرسل لي التسجيل على واتساب.»
الصيغ
| الجمع | tsjilat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsjil وتُكتب أيضًا tasjil، tesjil، tssjil وtasjiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التسجيل (في مدرسة أو جامعة)»؛ «تسجيل (صوت أو فيديو)»: تسجيل في الدارجة التونسية.