tsjil تسجيل

Darija marocaine · nom

« tsjil » (تسجيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie enregistrement (audio, vidéo).

Sens

1. enregistrement (audio, vidéo) recording
2. inscription (école, administration) registration, enrollment

Usage

Tsjil a deux emplois courants. Il désigne d'abord un enregistrement audio ou vidéo : « 3ndi tsjil dyalo » (j'ai un enregistrement de lui), et notamment les messages vocaux. Il désigne aussi l'inscription dans une école, une université ou une administration, au sens de démarche officielle. Le verbe correspondant est sejjel (enregistrer, inscrire). Le registre est neutre. Dans le langage scolaire et administratif, beaucoup de Marocains disent aussi « l'inscription » en français. Le contexte suffit à distinguer les deux sens.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsjil » mais aussi « tasjil », « tesjil », « tssjil » et « tasjiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tsjil » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « inscription (école, université) » ; « enregistrement (son, vidéo) » : tasjil en tunisien.