3mor عمر
Derja tunisienne · nom
« 3mor » (عمر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie âge.
Sens
- âge age
- vie, durée de vie life, lifetime
- jamais (3omr + pronom + négation) never
Usage
3mor désigne l'âge : 9addech 3omrek ?, « quel âge as-tu ? ». Il signifie aussi la vie : rabbi ytawwel fi 3omrek, « que Dieu prolonge ta vie », formule de remerciement très courante. Suivi d'un pronom puis d'une négation, il veut dire « jamais » : 3omrou ma ja, « il n'est jamais venu ». À ne pas confondre avec le verbe 3ammer, qui s'écrit pareil en arabe et signifie « remplir » : 3ammer el kès, « remplis le verre ». Seul le contexte permet de les distinguer à l'écrit.
Exemple
نفس ال عمر ؟
nafs l 3mor ?
« Le même âge ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mor » mais aussi « 3omr », « 3omor » et « omr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3mor » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « remplir » ; « préparer le thé » : 3emmer en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « remplir (un récipient, un espace) » ; « remplir (un formulaire, un papier) » : 3ammer en algérien.