3emmer عمّر
Darija marocaine · verbe
« 3emmer » (عمّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie remplir.
Sens
- remplir to fill
- préparer le thé to make tea
- remplir un formulaire to fill in a form
Usage
3emmer, avec la consonne m doublée, signifie remplir : 3emmer lkas (remplis le verre), 3emmer b lma (remplir d'eau). L'expression 3emmer atay veut dire préparer le thé à la menthe, au sens de garnir la théière. On dit aussi 3emmer lwer9a pour remplir un papier administratif. Présent : kay3emmer. Attention aux homographes : sans doublement, 3mer veut dire jamais devant une négation (3mmri ma...), et 3omor signifie âge (ch7al f 3omrek ?, quel âge as-tu ?). Le contexte et la prononciation permettent de les distinguer.
Exemple
عمّر الكاس بالما
3emmer lkas b lma
« Remplis le verre d'eau. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3mmr | 3mmrt | |
| nta (tu, masc.) | kat3mmr | 3mmrti | 3mmr |
| nti (tu, fém.) | kat3mmri | 3mmrti | 3mmri |
| howa (il) | kay3mmr | 3mmr | |
| hiya (elle) | kat3mmr | 3mmrat | |
| 7na (nous) | kan3mmro | 3mmrna | |
| ntouma (vous) | kat3mmro | 3mmrto | 3mmro |
| homa (ils, elles) | kay3mmro | 3mmro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3emmer » mais aussi « 3ammer », « 3mmer », « 3emmar », « 3mmr » et « 3mr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3emmer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « remplir (un récipient, un espace) » ; « remplir (un formulaire, un papier) » : 3ammer en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « âge » ; « vie, durée de vie » : 3mor en tunisien.
Comment dire « remplir » en marocain, en algérien et en tunisien