3ammer عمر

Darja algérienne · verbe

« 3ammer » (عمر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie remplir (un récipient, un espace).

Sens

1. remplir (un récipient, un espace) to fill
2. remplir (un formulaire, un papier) to fill in (a form)
3. charger (une arme) to load (a weapon)

Usage

Le verbe 3ammer, inaccompli y3ammer, est l'équivalent courant de « remplir » : « 3ammer el-kas » (« remplis le verre »), « 3ammer el-bidoun » (« remplis le bidon »). Il s'emploie aussi pour un formulaire ou un dossier, et pour une maison pleine de monde : « dar m3ammra ». Il est plus usuel que l'arabe standard mala'a. Piège : la même graphie sans chadda, 3mer ou 3omr, est un nom qui signifie « âge » ou « vie ». C'est ce mot qu'on entend dans « fi 3mer 3echrin » (« à vingt ans ») ou « ytawwel fi 3omrou ». Il peut aussi s'agir du prénom Omar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ammer » mais aussi « 3amer », « 3emmer », « 3ammar » et « 3amar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ammer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « remplir » ; « préparer le thé » : 3emmer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « âge » ; « vie, durée de vie » : 3mor en tunisien.

Comment dire « remplir » en marocain, en algérien et en tunisien