عمر 3mor
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عمر» (3mor) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العمر، السن.
المعاني
- العمر، السن
- الحياة ومدتها
- أبدًا (عمر + ضمير + نفي)
الاستعمال
تشير كلمة «عمر» إلى السن: قدّاش عمرك؟ أي «كم عمرك؟». وتعني أيضًا الحياة: ربي يطوّل في عمرك، أي «أطال الله في عمرك»، وهي صيغة شكر شائعة جدًا. وإذا جاءت بعدها ضمير ثم نفي فمعناها «أبدًا»: عمرو ما جا، أي «لم يأتِ قط». لا تخلط بينها وبين الفعل «عمّر» الذي يُكتب بالحرف العربي بالطريقة نفسها ويعني «ملأ»: عمّر الكاس، أي «املأ الكأس». ولا يميّز بينهما في الكتابة إلا السياق.
مثال
نفس ال عمر ؟
nafs l 3mor ?
بالفصحى: «نفس العمر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mor وتُكتب أيضًا 3omr، 3omor وomr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملأ»؛ «إعداد الشاي»: عمّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ملأ (وعاءً أو مكانًا)»؛ «ملأ (استمارة أو ورقة)»: عمر في الدارجة الجزائرية.