kettan كتان

Derja tunisienne · nom

« kettan » (كتان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lin (tissu).

Sens

1. lin (tissu) linen
2. lin (plante, fibre) flax

Usage

Kettan désigne le lin, surtout comme tissu léger et frais, apprécié l'été pour les chemises, les robes et les pantalons. Il s'emploie directement après le nom du vêtement, sans préposition : serwal kettan, « pantalon en lin », roba kettan, « robe en lin ». Il entre aussi dans la description de pièces de trousseau et de linge traditionnel. Ne pas confondre avec kēn, « il était », qui peut se ressembler dans des écrits approximatifs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kettan » mais aussi « kittan », « ketten » et « kattan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kettan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lin (plante, graines) » ; « toile de lin » : kettan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lin (tissu) » ; « lin (plante) » : kettan en algérien.

Comment dire « lin » en marocain, en algérien et en tunisien