kettan كتان

Darija marocaine · nom

« kettan » (كتان) est un nom de la darija marocaine qui signifie lin (plante, graines).

Sens

1. lin (plante, graines) flax, linseed
2. toile de lin linen

Usage

Le mot kettan désigne le lin. Dans la vie quotidienne, on l'entend surtout dans l'expression zerri3t lkettan, « graines de lin ». On les achète chez l'herboriste ou l'épicier et on les consomme entières ou moulues, mélangées à un yaourt, à du jus ou à des préparations, pour la digestion ou dans le cadre d'un régime. Le sens de tissu (toile de lin) existe aussi, mais il est moins fréquent dans la conversation courante. Avec l'article, on dit lkettan. Attention à ne pas confondre kettan avec qoton, qui désigne le coton.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kettan » mais aussi « kttan », « ktan » et « kattan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kettan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lin (tissu) » ; « lin (plante) » : kettan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lin (tissu) » ; « lin (plante, fibre) » : kettan en tunisien.

Comment dire « lin » en marocain, en algérien et en tunisien