kettan كتان

Darja algérienne · nom

« kettan » (كتان) est un nom de la darja algérienne qui signifie lin (tissu).

Sens

1. lin (tissu) linen
2. lin (plante) flax

Usage

Kettan désigne le lin, surtout le tissu, apprécié l'été pour sa légèreté. On parle par exemple de « qmija kettan », une chemise en lin. Le mot est aussi celui de la plante cultivée. Dans la poésie et la chanson populaires, une pièce de lin évoque parfois le linceul, ou une étoffe simple et modeste. Le registre est neutre, et le mot est le même qu'en arabe standard. Un francophone ne doit pas le confondre avec le coton, qoton, ni avec la soie, hrir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kettan » mais aussi « ktan », « kittan », « kattan » et « kettane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kettan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lin (plante, graines) » ; « toile de lin » : kettan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lin (tissu) » ; « lin (plante, fibre) » : kettan en tunisien.

Comment dire « lin » en marocain, en algérien et en tunisien