كتان kettan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كتان» (kettan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كتّان (قماش).
المعاني
- كتّان (قماش)
- كتّان (نبات)
الاستعمال
كتان (kettan) يطلق على الكتّان، ولا سيما القماش، المفضَّل صيفًا لخفّته. يقال مثلًا «قميجة كتان» أي قميص من الكتّان. والكلمة نفسها تُطلق على النبات المزروع. وفي الشعر والغناء الشعبيين قد يوحي قطع الكتّان أحيانًا بالكفن أو بقماش بسيط متواضع. الكلمة محايدة الأسلوب وهي نفسها المستعملة في العربية الفصحى. ولا ينبغي الخلط بينها وبين القطن (qoton) ولا الحرير (hrir).
مثال
شريت قميجة تاع كتان للصيف
chrit 9mija ta3 kettan lsif
بالفصحى: «اشتريت قميصًا من الكتّان للصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kettan وتُكتب أيضًا ktan، kittan، kattan وkettane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتان (نبات وبذور)»؛ «قماش الكتان»: كتان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كتّان (قماش)»؛ «كتّان (نبات، ليف)»: كتان في الدارجة التونسية.