كتان kettan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كتان» (kettan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كتان (نبات وبذور).
المعاني
- كتان (نبات وبذور)
- قماش الكتان
الاستعمال
كتان (kettan) يدلّ على الكتان. وتسمعه في الحياة اليومية خاصة في عبارة زريعة الكتان، أي «بذور الكتان». تُشترى من العطّار أو البقال وتؤكل كاملة أو مطحونة، مخلوطة بالزبادي أو العصير أو غيرهما، للهضم أو ضمن حمية غذائية. ومعنى القماش (نسيج الكتان) موجود أيضًا، لكنه أقل شيوعًا في الحديث اليومي. ومع أداة التعريف يقال الكتان. ولا ينبغي الخلط بين كتان وقوطون (qoton)، أي القطن.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kettan وتُكتب أيضًا kttan، ktan وkattan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كتّان (قماش)»؛ «كتّان (نبات)»: كتان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كتّان (قماش)»؛ «كتّان (نبات، ليف)»: كتان في الدارجة التونسية.